Anlatamıyorum
Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaşlarıma, ellerinizle?
Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.
Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum.
Şiirin Çözümlemesi
Türkçenin en çok alıntılanan modern şiirlerindendir. Şiir, anlatamamayı anlatarak kendi konusunu kendi yöntemi hâline getirir.
Orhan Veli burada Garip akımının bütün ilkelerini uygular: ölçü yok, kafiye yok, süslü söz yok. Buna rağmen şiir son derece yoğundur. "Bir yer var, biliyorum; her şeyi söylemek mümkün" dizeleri, dilin sınırına dair yazılmış en sade ifadelerden biridir.