Bâğ-ı Dehrin
Bâğ-ı dehrin hem hazânın hem bahârın görmüşüz
Biz neşâtın da gamın da rûzgârın görmüşüz
Çok da mağrûr olma kim meyhâne-i ikbâlde
Biz hezârân mest-i mağrûrun humârın görmüşüz
Top-ı âh-ı inkisâra pây-dâr olmaz yine
Kişver-i câhın nice sengîn-hisârın görmüşüz
Bir hurûşiyle eder bin hâne-i ikbâli pest
Ehl-i derdin seyl-i eşk-i inkisârın görmüşüz
Kâse-i deryûzeye tebdîl olur câm-ı murâd
Biz bu bezmin Nâbiyâ çok bâde-hârın görmüşüz
Şiirin Çözümlemesi
Sözlük
Bâğ-ı dehr: dünya bahçesi · neşât: sevinç · humâr: içki sonrası baş ağrısı · inkisâr: kırgınlık, beddua · kişver-i câh: makam ülkesi · deryûze: dilencilik.
Açıklama
Nâbî'nin hikemî (düşünce yüklü) şiirinin başyapıtıdır. Şair, dünyanın hem baharını hem sonbaharını gördüğünü söyleyerek konuşur; bu, tecrübenin verdiği sakinliğin sesidir.
Şiirin merkezinde bir uyarı vardır: makam ve talih geçicidir. "Kâse-i deryûzeye tebdîl olur câm-ı murâd" beyti bunu en açık söyler — murat kadehi, bir gün dilenci çanağına dönüşebilir.