Su Kasidesi (İlk Beyitler)
Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlara su
Kim bu denlü dutuşan odlara kılmaz çâre su
Âb-gûndur günbed-i devvâr rengi bilmezem
Yâ muhît olmuş gözümden günbed-i devvâra su
Zevk-i tîğinden aceb yoh olsa gönlüm çâk çâk
Kim mürûr ilen bırağur rahneler dîvâra su
Vehm ilen söyler dil-i mecrûh peykânın sözin
İhtiyât ilen içer her kimde olsa yara su
Suya versün bâğbân gülzârı zahmet çekmesün
Bir gül açılmaz yüzün tek verse min gülzâra su
Şiirin Çözümlemesi
Sözlük
Eşk: gözyaşı · od: ateş · âb-gûn: su renginde, mavi · günbed-i devvâr: dönen kubbe, gökyüzü · tîğ: kılıç · çâk çâk: parça parça · rahne: gedik · peykân: ok ucu · gülzâr: gül bahçesi.
Açıklama
Hz. Muhammed için yazılmış bir naat olan Su Kasidesi, Türk edebiyatının en ustaca kurulmuş şiirlerindendir. Kasidenin bütün beyitlerinde "su" kelimesi geçer ve her seferinde farklı bir işlev üstlenir: gözyaşı, gökyüzünün rengi, duvarı aşındıran zaman, yaralıya içirilen ilaç.
Beşinci beyitte bahçıvana seslenir: sevgilinin yüzü gibi bir gül açılmayacağına göre bahçeyi sulamak boşunadır. Bu beyit, divan şiirinin abartma sanatını (mübalağa) en zarif kullanan örneklerdendir.